Traduzione: AlanMoore, Dude, FiLoX, Bally
Revisione: Big Wolf, Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x06 "Over logging"
Disconnettiti da Internet, Stanley, è ora di andare a letto.
Mamma, devo fare solo un altro paio di cose.
Ora, Stanley! Internet sarà lì anche domattina. Stacca!
Oh, cavolo!
Shelley, disconnettiti da internet, è ora di andare a letto.
Mamma, sto chattando col mio ragazzo del Montana!
Ora, Shelley!
Perché mi odi?!
Randy, disconnettiti da internet.
No! No, dai, lasciami stare!
No, signorino, è l'ora della nanna.
Ma Sharon, ho della roba da fare!
Devo controllare il mio Rating, mandare un'e-mail a Nelson,
e dare un'occhiata alle foto delle vacanze di Foley.
Non devi fare per forza tutto adesso!
Puoi fare solo un'altra cosa e poi vai a dormire.
Solo un'altra cosa?
Oh, sì...
Che diavolo...?
Stan! Stan, devo usare il tuo computer!
Cosa?
Il mio collegamento ad internet non funziona, devo usare il tuo.
E dai a papà un po' di privacy, va bene?
Neanche il mio collegamento ad internet funziona!
Cosa?!
Papà, internet non funziona!
Lo so, ok?!
Devo incontrarmi online col mio adorato Amir prima di andare a scuola!
Randy, non riesco ad aprire la mia e-mail.
Cercate di stare tutti calmi!
Calmatevi, d'accordo?! Andrà tutto bene.
Solo non dobbiamo farci prendere dal panico!
Gerald.
Per favore, aiutaci.
Randy! Che è successo?
A casa nostra... non c'è internet.
Oh, mio Dio!
Non ci è rimasto niente!
Se n'è semplicemente andato!
Entrate. Potrete usare il nostro internet finché non deciderete cosa fare.
Grazie, Gerald.
Vado io per primo.
Oh no, non lo farai!
Kyle, devo usare il tuo internet.
- N-non funziona! - Cosa?
Ho anche disconnesso e riconnesso!
No, no... Il nostro internet non può essere guasto!
Devo scaricare un allegato che Larry mi ha mandato la scorsa notte.
Non funziona, Gerald.
Ma deve funzionare! Forse se io...
Il tuo internet non funziona, Gerald, affrontalo!
Devo collegarmi prima di andare a scuola.
Che ne dite di Starbucks? Hanno internet gratis.
Giusto, Starbucks!
Raccogliete le vostre cose. Possiamo prendere la mia auto.
Ehi, vi funziona internet?
No! A nessuno funziona!
Che sta succedendo?!
Gesù! Ora tutti dovranno andare da Starbucks.
Tutti in macchina. Dobbiamo batterli sul tempo!
Dio! E' stato colpito l'intero quartiere!
Togliti di mezzo, Peterson!
Gente, non c'è internet qui.
Vi ho detto che non funziona.
Qui non funziona?
Ragazzi, torniamo in macchina. Possiamo andare al Mac Store.
No, non fatelo. Sprechereste solo tempo.
Come fai a saperlo?
Perché veniamo da lì...
Non c'era niente. Neanche un briciolo di internet!
Com'è possibile che non ci sia internet da nessuna parte? Che sta succedendo?
Qualcuno ha un Blackberry? Controllate su Drudge Report.
Buona idea!
No, aspetta. Non possiamo consultare il Drudge Report, non c'è internet!
Ma deve esserci un modo per scoprire cosa sta succedendo.
Non possiamo! Non capite?
Non c'è internet per scoprire perché non ci sia internet.
Cosa usavamo per avere le notizie prima di internet?
La televisione!
Ancora una volta ci scusiamo, ma non possiamo darvi le notizie.
Sembra che non abbiamo internet qui a News 4.
Saremo felici di aggiornarvi sulle ultime notizie, non appena riavremo internet.
Cristo, è in tutto lo stato.
Potrebbe essere in tutta la nazione.
Pronto? Avete internet?
Parla il notiziario di Channel 4.
No, neanche noi abbiamo internet.
Non c'è internet... da nessuna parte.
Gesù... siamo soli.
LUNEDI'
8 GIORNI SENZA INTERNET
Qual è il problema?
Non lo so.
Dovrei connettermi al sito dei medici per vedere perché ho questa tosse, ma non posso!
E se il mio amore mi stesse cercando online?
Si starà chiedendo perché non voglio chattare con lui.
Magari pensa che sono morta!
Se il mio adorato Amir trova un'altra su internet lo ammazzo!
E ammazzo anche te!
Shelley, Shelley! Basta!
Papà, devi fare qualcosa! Ha perso la testa!
Hai ragione. Non possiamo stare seduti a non far nulla.
Randy, dove andrai?
Ci dirigeremo ad Ovest.
Gira voce che potrebbe esserci internet laggiù.
Quindi ci dirigeremo verso la California.
Non sai se c'è davvero internet in California.
Ma di sicuro qui non c'è!
Ascoltate, forse è ora che tutti voi affrontiate la realtà.
Qui internet si è esaurito.
Potrebbe tornare.
Forse sì e forse no.
Nel frattempo ho una famiglia che ha bisogno di internet subito.
Intanto andremo verso la California e... vediamo cosa riusciamo a trovare.
Bene, andiamo.
Senti... se trovi internet, faccelo sapere, va bene?
Come?
Non avete internet.
PER LA CALIFORNIA. HO BISOGNO DI INTERNET.
Mi spiace gente, siamo pieni.
Conosce qualche altro posto? Andiamo verso la California, alla ricerca di internet.
Voi e tutti gli altri...
Magari potete accamparvi insieme agli altri
che stanno andando in California.
E' fra circa un miglio lungo la strada.
CAMPEGGIO 50$
Percorro la strada sentendomi triste.
Percorro la strada sentendomi triste, oh, Signore
il mio internet ha fatto i bagagli ed è andato via.
Da dove vieni, pioniere?
Da Kansas City.
Ho un negozio lì. Una specie di negozio di accessori per computer.
Quando internet se n'è andato, sono andate via anche le vendite.
Le cose andranno diversamente quando saremo in California.
Appena riavremo internet, potremo dormire tranquilli.
Certo! Silicon Valley! Hanno un casino di internet laggiù.
Si dice che uno ci si possa addirittura rotolare!
Quando avrò internet, mi metterò a cliccare su tutto quello che vedrò.
Potrei pure cliccare su un pop-up, solo per il piacere di farlo.
Oh, io mi metterò davanti ad internet e inizierò a mandare e-mail.
Continuerò a scrivere e-mail fino a che le mie dita non saranno ridotte alle ossa.
Sarà bellissimo.
Voi state andando verso Silicon Valley?
Esatto. Dobbiamo connetterci.
Connettersi, dice!
Cosa c'è di tanto divertente?
Pensaci su...
Quanta gente sta andando in California? Milioni? Di più?
Quanto internet credi che abbiano laggiù?
Magari ce ne sarà, certo...
Ma quando lo useranno tutti assieme...
andrà molto lento.
Lo so perché l'ho visto.
I miei due figli hanno provato ad aprire una pagina web, ci sono voluti più di 3 giorni.
Stavano seduti, aspettando...
e quando la barra di caricamento era solo a metà sono morti.
Morti di fame davanti a internet.
Con le loro pance che sporgevano come la vescica di un maiale.
Vieni, Stan. Andiamo a riposarci.
Amir.
Mi manchi così tanto.
Non piangere, Shelley.
Potrai connetterti quando arriveremo in California.
Svegliatevi tutti! Ci siamo!
Silicon Valley, California!
CAMPO RIFUGIATI PER INTERNET
Nome?
C'è internet qui?
Nome?
Marsh.
Provider della connessione?
NetZero.
Bene. Rimanga in fila.
Quando entrerà, dei volontari della croce rossa le indicheranno il suo posto tenda.
Allora, c'è internet qui?
Rimanga in fila e prenda il suo posto tenda.
Scusateci, stiamo cercando un po' di internet.
Sì, qui ce l'hanno.
Evvai!
Ma non ce n'è abbastanza per tutti.
Hanno solo una piccola connessione. C'è a malapena una barra di segnale.
Quindi lo devono razionare attentamente.
Firmate laggiù e aspettate che vi chiamino.
Ogni famiglia ha 40 secondi di internet al giorno.
40 secondi?
Non bastano neanche per andare su wikipedia.
Beh, è tutto quello che abbiamo, per cui facciamocelo bastare.
Guarda, tesoro. Ho ordinato dei libri su Amazon!
Ok. Tempo scaduto.
No, no aspetta! Non ho inserito le informazioni per la spedizione.
No! No!
Il prossimo. Grady, John H.
Come dovrei fare a guardare del porno in quella maniera?
Che cos'hai detto?
Uh, vai avanti tu Sharon, dividi internet tra i ragazzi.
Devo andare a parlare con qualcuno.
E questo è tutto quello che sappiamo.
Potrebbe esserci ancora internet in California e in parti della Florida.
Comunque, sicuramente non ce l'abbiamo qui.
Un fax! Sta arrivando un fax!
- Abbiamo un fax! Sì, un fax! - E' un fax! E' un fax!
Dice che il governo ha mandato i suoi migliori uomini da internet
per riuscire a ripararlo.
Dobbiamo mandare un reporter da internet.
Dove si trova internet?
Signori...
Il presidente è molto arrabbiato per il fatto che Internet ancora non funzioni.
Le abbiamo provate tutte signore. Ma Internet è giunto agli sgoccioli
e non possiamo farlo funzionare correttamente.
Portatemi di sotto. Voglio vedere Internet con i miei occhi.
Ecco qui, generale... Internet.
Cosa c'è che non va?
Vede quella luce arancione che lampeggia al centro?
Dovrebbe essere verde e fissa.
Mio Dio.
Ilgattinoballerino.com. Mi domando che cosa sia.
Clicca sul gattino che balla per vincere un premio.
Ok, tempo scaduto.
No, aspetta. Ho appena cliccato sul gatto. L'ho preso!
No! Non era abbastanza! No!
Il prossimo. Nelson, Peter T.
Mi scusi. Ho bisogno di... passare un po' di tempo in privato su internet.
Senta, stiamo tutti cercando di averne.
Ognuno si prende quello che può.
Non mi masturbo da più di due settimane.
Allora si masturbi.
Lei non capisce. Ho bisogno di internet per masturbarmi.
Mi ero abituato a poter vedere tutto premendo semplicemente un tasto, capisce?
Una volta che ti sei masturbato guardando due giapponesi che si vomitano in bocca
non puoi tornare a usare Playboy.
Cosa vuole che facciamo?
Che prendiamo tutti i computer e li portiamo lì dentro
per 10 minuti, solo per lei?
Tre minuti saranno sufficienti.
Si tolga dai piedi!
Va bene, ognuno di voi prenda un biglietto.
Quando chiamano il vostro nome, potrete usare internet.
Che numero sei, stronzo?
Adesso sei il 923.
Ehi! Mamma!
Shelley, ridai a tuo fratello il suo biglietto.
Non vedete che sto soffrendo? Nessuno capisce l'amore puro?
Amir ed io siamo più in sintonia di chiunque altro in questa stupida famiglia!
Ehi... da questa parte!
Stai per caso cercando del porno?
Già. Come lo sai?
Molti di noi sono venuti qui per questo motivo.
Tutti noi eravamo abituati a vedere un sacco di cose davvero perverse in internet
ed ora non possiamo tornare ad usare Playboy.
Lo so, okay?
Ad ogni modo, abbiamo un simulatore.
Dì semplicemente cosa vuoi vedere e poi dì: "Click".
Un simulatore di porno?
Provalo!
Tutto quello che vuoi vedere cliccando un tasto!
Uh, ragazze giapponesi che si scambiano fluidi corporei. Click!
Oh, fa schifo! Non posso masturbarmi con questa roba!
Maledizione.
Uh, vediamo. Gang bang interrazziale. Click!
Transessuali. Proviamo con i transessuali. Click!
Bestiality. Clicco su quello.
Porno fetish brasiliano con scoregge. Click! Click!
No. Così non funziona!
Non è la stessa cosa.
Ci dispiace.
Fanno 49 dollari dalla tua carta di credito.
Beh, almeno in questo è uguale ad internet.
Abbiamo un reporter sul campo.
Andiamo in diretta.
Tom, sono da Internet, dove dei dirigenti del governo stanno facendo
del loro meglio per farlo funzionare di nuovo.
Va bene, Internet. Cosa vuoi da noi?
Se ti abbiamo fatto arrabbiare in qualche maniera, faccelo sapere.
Provate di nuovo a comunicare con lui digitalmente.
[Cit: Incontri ravvicinati del terzo tipo]
Ne ho abbastanza! Sparate un colpo di avvertimento.
Ehi, un momento...
E' possibile che...
Che c'è, Kyle?
Credo di sapere cosa non funzioni.
Ci sta mettendo troppo.
Quando potrò usare internet?
Tra poco sarà il nostro turno.
Ok, gente. E' ora di andare a letto.
Niente più internet per oggi.
No! Andiamo, su!
Lo metteremo sotto chiave fino a domattina. Tutti a letto.
Finalmente... sono di nuovo online!
Sì!
Ragazze giapponesi che si vomitano in bocca.
Bello.
Ora vediamo un po' di bestiality.
Ed ora un po' di porno brasiliano con scoregge.
Ci siamo!
Cos'è stato?
Sembra che qualcuno sia stato attaccato da una tigre.
Prendete le chiavi, dobbiamo entrare lì dentro!
Ma che...
Papà?
Randy!
C'era... c'era un fantasma!
Questo è ectoplasma!
Ha visto il fantasma?
E' andato di là e mi è passato attraverso!
Figlio di puttana!
No, no! Non sono stato io! Era questo fantasma spaventoso!
Questa è la nostra ultima opportunità.
Non sapendo più cosa fare, il governo permetterà
ad un coraggioso bambino di nove anni
di provare, con il suo metodo, a far funzionare nuovamente Internet.
Siamo arrivati alla fine. Riuscirà il piccolo ragazzino ebreo a far ragionare Internet?
O scomparirà per sempre?
Tutto pronto per la procedura.
Ok. Facciamolo.
Guardate! La luce gialla lampeggiante è diventata verde fissa!
Ce l'ha fatta!
Ho internet!
Anch'io!
Connessione ad internet in tutti i settori, signore!
Ho internet!
Anch'io!
E' tornato!
E' tornato? E' tornato!
Funziona! Adesso posso chattare con il mio adorato Amir!
Shelley? Shelley Marsh?
Che cosa?
Sono io, Amir!
Oh, ehi...
Anche la tua famiglia è venuta qui, eh?
Sì...
Quindi... penso di mandarti un'e-mail appena torno a casa.
Ok. Buona idea.
Ok, ci vediamo.
Stiamo di nuovo insieme! Stiamo di nuovo insieme!
[Cit: Sfida tra i ghiacci]
Quindi, cosa abbiamo imparato da tutta questa faccenda?
Internet ha smesso di funzionare, è ritornato.
Ma non sappiamo per quanto tempo.
Non possiamo più dare internet per scontato.
Noi, come nazione, dobbiamo smettere di intasare la rete.
Dobbiamo usare internet solo quando ne abbiamo bisogno.
E' facile credere che possiamo sfruttare tutto l'internet che vogliamo.
Però, se non trattiamo internet con RISPETTO...
ce lo meritiamo, e un giorno potrebbe andarsene per sempre.
Quindi dobbiamo sapere come convivere con internet, non per lui.
Basta girare per la rete senza un motivo valido.
Basta navigare distrattamente sul portatile mentre guardiamo la televisione.
E per ultimo, dobbiamo imparare ad utilizzare internet per
il porno solo due volte al giorno.
Al massimo.